“外语写作，给我们打开了一个从未窥视到过的世界。”
近日，由韩国沃川文化院主办、杭州师范大学外国语学院朝鲜语系承办的2020中国（杭州）郑芝溶文化庆典第二十四届写作大赛落下帷幕，我院18级韩语2班的学子王琪在此次比赛中凭借流畅优美的语言和真情实感的文字荣获本次比赛的二等奖。
若是你，作为中文母语者，会如何使用外语来表达自己？
外语写作向来是语言学习者的难题，把自己的感性或理性思维借用语言的媒介表达出来，组织成一篇能为人所读的文章，不仅十分锻炼思维逻辑能力，同时也需要经年累月的练习与积累。
本次大赛取得佳绩的背后，是王琪学姐大量的练习思考，对文字无数次的改写斟酌。接下来就让我们一起走近王琪学姐，了解她的“写作之路”。
Q：这次写作比赛的题目是什么？能分享一些当时写作过程中的感受吗？
A：作文的题目有两个，一个是“湖水”，还有一个是“故乡”，我选的题目是“故乡”。我之前有准备过和爷爷之间的故事，正好可以在这篇作文里偏向这个方向。
因为这个比赛是和郑芝溶这位诗人有关的，他之前有写过关于故乡的诗，所以当时看到题目的时候也觉得是意料之中吧，并没有那么难猜。
在写作文的时候我回忆起那些和爷爷相处的时光，就会有产生一些感动的情绪。写一篇作文，首先得感动自己，然后才能感动你的读者。我在写作的时候，并没有运用很多技巧，最主要的是抒发自己最真实的想法。一些不好明说的情感可以选择对一些景物进行描写，就是运用借景抒情的手法。
Q：学姐在韩语写作中有遇见什么样的困难吗？学姐又是怎么克服的呢？
A：遇到的困难主要是两个方面。一是在词汇语法方面，比如有一些难词生词，我会通过翻阅一些词典来找到答案；二是有些时候会缺少灵感，我会选择听一些轻音乐来获得灵感。
Q：在写作文时有哪些注意点要着重注意的呢？有什么经验和小技巧吗？
A：写作的时候可以抓住一些细节方面的描写，这样就会比较容易打动人。
经验和小技巧就是可以就适当引用一些俗语，但要注意不能用太多，差不多需要一两句这样的点睛之笔。还有，在作文的结尾要稍微升华一下主题，不能片面地局限在个人的情感当中。
Q：学姐对于也有意向想参与韩语作文比赛的学弟学妹们有什么建议吗？
A：如果想要参加比赛的同学可以在考试之前参考一下往年的一些选题，并且可以借鉴一下那些优秀的范文。其实，我觉得主要是可以往记叙文的方向考虑，因为记叙文比较容易把握好情感。至于议论文，说实话这种类型我也很少涉及。
Q：比赛后对于这个成绩学姐有什么感想吗？
A：这个成绩其实是在我意料之中。因为虽然我对这次比赛准备得不算是很充足，但是在考前我有考虑过这方面的题目。所以最后在选题出来的时候，我发现这个选题和我准备的题目相差不是很大。因此我在考试的时候还是蛮有把握的。至于名次，我认为第一名不太可能，所以如果说是第二名的话，也算是意料之中吧。
Q：学姐平日里是怎么进行韩语学习的呢？会遇到一些困难吗？又是如何克服的呢？
A：平日里最重要的是多加背诵。比如背课文、背单词、背语法等等，同时也要注重多写、多说，尤其是多说，因为在韩语应用中口述能力是最重要的。
我的困难主要是语法记忆。所以我会把相关联的语法，比如意思相近的语法整理在一起，然后一起背诵、理解，这样就会比较高效一点。
Q：学姐对未来有何打算吗？
A：我未来并没有打算从事韩语专业相关的工作。虽然说韩语是我自己想选择的专业，但是我对韩国并不是那么感兴趣，而只是单纯地对韩语这门语言比较感兴趣。对于韩语，我只是把它当作一项工具。
我准备考研，但不是韩语方向。因为我比较感性，做决定都是出于自己的兴趣。我当初选择韩语专业是因为自己的兴趣，之后的考研方向也想遵循自己的兴趣。我会去设想将来自己可能会成为一个什么样的人，然后往那个方向努力。
要想将眼睛所见的春夏秋冬用语言描述出来本就不易，要想在一支崭新的笔底生花自是困难。
在词不达意中反复修改，提升语言敏感度；在暴露问题中针对性提升，激活语言学习语感。无疑，对于外语学习者们来说，写作是另一扇语言学习的窗户，是从无到有的创造过程，更是巨大成就感的来源。
希望王琪学姐的经历能给同学们带来启发，新的一年也能找到自己的兴趣所在，在提高语言能力的同时提高自我。也祝愿王琪学姐越来越优秀，期待有一日能听见她更好的成绩。在逐梦的道路上心之所向，素履而往。
来源：东方语言文化学院
供稿：郑砚哲
照片来源：王琪
