5月9日上午8:30，我院特邀上海杉达学院施小炜教授介绍了“私文学”、“全息翻译”等一系列全新的概念，讲座由朱晓凡老师主持。本次讲座作为文化实践周一环，日语系大一至大三学生全员参加。
施小炜教授毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业，早年留学于早稻田大学大学院文学研究科，在日留学、工作、生活长达18年，曾执教于复旦大学、日本大学文理学部。现任上海杉达学院外语学院副院长、日语系主任、日本文化研究所所长、村上春树研究中心主任等职。作为目前村上春树作品在国内的主要授权译者之一，施小炜教授从多方面解读了村上春树的作品，剖析了村上春树在成为小说家之前的心灵历程。此次讲座，施教授以他独到的学术见解以《ドライブマイカー》为翻译实例，娓娓道来。
讲座伊始，施教授以“公人”及“私人”两个概念为切入点，从人、时间及文学作品三个视角出发，结合实例阐述了两者间概念上的不同，直观易懂。随后，施教授以《ドライブマイカー》为翻译实例，阐述全息翻译的概念。施教授对于全息翻译有很深入的研究与知识积淀，他强调，翻译不仅是语言上的转换，同时也是文化和传统的翻译。施教授深入浅出地运用具体的实例分析其概念及内涵，介绍了一种全新的文学翻译理念，为日语翻译研究开拓思路。最后，面对现场观众踊跃提问，他也用自己渊博的知识、丰富的文学翻译经验为提问者一一解答，并与在场师生展开了热烈的交流。
本次讲座使得在场的同学们受益匪浅，不仅了解了翻译技巧，同时也开拓了专业视野，讲座最终在大家热烈的掌声中完美落幕。
供稿：李沁薷
摄影：张佳敏
