11月25日下午，孙瑱教授在融院C401会议室以“讲好中国故事，传播好中国声音”为主题作专题讲座。我院党员师生代表和新一批发展对象在现场聆听讲座。
孙瑱教授与同学们分享了她在外交部工作时的经历和见解，并引导同学们思考如何在新时代的背景下讲好中国故事、传播好中国声音。孙瑱教授提到，在多次陪同国家领导人、企业等出访时，她发现我国的国际传播能力仍需加强，一些外国友人感兴趣的点得不到回应。就此，孙瑱教授对现成的同学们提出了三点建议：
首先是需要扎实语言表达应用能力。孙瑱教授激励同学们在磨砺专业知识的同时，要留意国际社会新闻，紧跟时政热点，并列举了许多因语言表达不到位而引发误解的案例，引发在场同学们的思考。
其次，要让“中国故事”的内容具体化、接地气、有人情味，让中国故事更具吸引力，真正触动外国人的兴趣点。孙瑱教授为我们分享了她在阿拉伯留学的经历，对比了韩国文化在阿拉伯地区的输出，指出中国的文化输出并没有很好地触及到当地人们的日常生活。孙瑱教授认为，把人们每天的日常生活传出国门，让国外友人了解到我们的日常生活的模样，“润物细无声”，这才是讲好中国故事。
第三，孙瑱教授提出，在讲中国故事的时候，我们应舍弃过去说教式的宣传形式，将心比心、换位思考。她指出，我们要站在外国友人的角度去寻找吸引人的兴趣点，讲究讲故事的方式方法，在对外交流中要具有共情的能力。
讲座的最后，孙瑱教授表达了对同学们的期望：她希望同学们作为新时代传播文化的主力军，可以搭乘时代的东风，借助网络平台的力量，发挥自己的作用，讲好中国故事、传播好中国故事。
本次讲座紧扣时代，精彩生动。在场的同学们收益匪浅，对如何讲好中国故事有了更深的理解和领悟。
主讲嘉宾介绍：
孙瑱教授，国家层面重大稿件阿拉伯语译员，核稿人，国家领导人涉外活动阿拉伯语译员，正国级国家领导人阿拉伯语译员，大型国际会议阿拉伯语同声传译译员，外交部阿拉伯语人才培训员，享受国务院特殊津贴。
来源：东方语言文化学院
供稿：邱润玉
摄影：邱润玉
