你若有一个不屈的灵魂，脚下便会有坚实的土地；你若有一颗善良的心灵，头上就会有灿烂的天空；你若有一双智慧的眼睛，前方就会有平坦的道路。
这次我们有幸采访到2021-2022学年浙江省政府奖学金获得者汪斐越同学，让我们携手一睹她的风采！
个人简介：
汪斐越，中共预备党员，18级阿拉伯语专业学生，获得过校大学生英语写作比赛三等奖、校大学生社会实践“优秀调研论文”、校一等奖学金、校三好学生等奖项，曾担任院学生会学习部部长、20级新生学助、校图书馆小语种书目翻译阿拉伯语组负责人。曾在“多语种讲好中国故事”推广项目阿拉伯语组中参与志愿翻译活动，在第三届阿拉伯研究论坛暨“一带一路”背景下中阿经贸合作研究学术会议中担任外籍嘉宾陪同翻译志愿者。
Q：学姐，在学习中，你是如何分配英语和阿拉伯语的学习时间的？同时学习两种语言，有没有心有余而力不足的时候？
A：这种情况还是会有的。我记得初学阿语的时候，每次说阿语脑子里蹦出的都是英语单词；而现在说英语的时候，脑子里就全是阿语单词了。时间分配的话，阿拉伯语作为我们的专业，我们还是需要花大量的时间在上面的。但是英语的学习我们也不能懈怠。因为我们已经有十几年的英语基础了，所以我认为大学的英语学习可以以实际操练、在兴趣爱好中学习为主，以书本上的知识为辅，比如看剧、听歌、阅读外文文献期刊等。当然，学习任何一种语言的最终目的都是表达，因此无论是英语还是阿拉伯语，在平常都要注重口语练习。
Q:学姐，众所周知，阿拉伯语是很难的语言。当初你选择阿拉伯语专业是因为兴趣或是就业还是别的方面呢？有没有想过要转专业呢？
A：我高中毕业时就一心坚定地想要学习一门小语种，所以当时填志愿时填了好几门语言，最终被阿拉伯语“选择”了。现在想想学习阿拉伯语也是一种奇妙的缘分,用现在的比喻来说有点像“拆盲盒”的感觉。因为填志愿时其实对阿拉伯语没有什么了解，所以初学时也会有一种入了“苦海”的感觉。不过到了后面就会发现阿语是一门很有规律的语言，只要前面一步步走稳，到后面就会觉得越来越简单，所以也想告诉学弟学妹们不用太着急，脚踏实地，日积月累，终会硕果累累。
Q：学姐，有没有什么学习阿拉伯语的方法分享给学弟学妹们的吗？
A：语言学习的初期需要大量的输入，所以一定要多朗读、多背单词、多听听力。如果是准备阿语专四考试的话，一定要把阿语教材吃透，包括课后注释以及课后练习里出现的语句都应该知晓。此外，在平常还要学会总结，比如近反义词、介词搭配、语法规则等等。在翻译练习方面，最好找有参考译文的文章来练习，将自己的译文与参考译文对比总结优缺点。CATTI三级笔译真题里的文章可以拿来练习阿翻中，公众号“读文献学阿语”和“中东瞭望”里会有中央文献和领导人讲话的阿文版，可以用来做中翻阿练习。
Q：学姐曾获得校大学生社会实践“优秀调研论文”，在你看来，社会实践对大学生而言有什么样的意义？有什么经验可以分享给学弟学妹的吗？
A:当然是有益的。大学的学习不应该只局限于书本，我们要善于利用自己大学生的身份，走出校园，做一些想做且有意义的事情。同时这也是一个帮助自己走出舒适圈、锻炼自己的过程。经验的话，首先想告诉大家拥有一个凝聚力强的团体十分重要，所有人为同一个目标奋斗的感觉事后也是值得怀念的；其次社会实践一般会涉及到资料搜集、实际走访、报告撰写等事宜，所以一定要在此之前做好分工和规划，达到事半功倍的效果。
感谢汪斐越同学的分享！
不服输的志气，是鸟的翅膀，是车的发动机，是一个远行的人最重要的储备，它将支持着我们一路向前。希望同学们都能以磅礴的朝气和志气勇敢向前!
来源｜东方语言文化学院
供稿｜王金婷
