今天,我们将带领大家走进一个阿语学习者的独自异国求学生活。
我是来自14阿拉伯语班级的林昕煜,如今交换于约旦的一家私立语言中心Jordan Language Academy。很高兴和大家介绍这里的学习生活。
先说选择吧,学习阿语的同学是幸运的,因为机会很丰富,我们有共三个选择:埃及苏伊士运河大学,约旦的语言中心以及上海外国语大学。只稍微犹豫了一下,我变坚定地选择了约旦。原因较简单:从大环境上来说,约旦是阿拉伯国家里的一片净土,没有过大的动乱;而这里人们素质普遍较高,语言环境很纯,阿拉伯标准语与黎凡特方言以及英语并行不悖,而黎凡特方言不仅与标准语很相近,也有很强的规律性,更适用于沙姆四国:约旦、黎巴嫩、叙利亚和巴勒斯坦。而从语言中心的小环境上来讲,语言中心和英国的大学以及美国某部队有合作,这就意味着这里的学生更加国际化,之前都听说留学生各国有各国的圈子相互之间不常来往,但我想知道自己是否可以和不同文化背景的人相处,是否适合独自的异国生活。而如今在即将离开这个国度之际,我会给自己一个肯定的答案,我很满意。
下面来说说语言中心的课程设置,来到这里以后,我搜索过其他阿拉伯国家语言中心的课程设置,发现私立的语言中心的课程有很强的共性。
以我所在的Jordan Language Academy 来说,入学考试必不可少,考试是一张试卷,分为语法词汇选择和阅读,对于学了两年阿语的中国学生来说,难度系数不高。之后根据考试分数划分小组,每个组的人数都不多,不超过六人。而课程包括
1. MSA( Modern Standard Arabic),即阿拉伯语标准语。课本是美国主修阿拉伯语的本科生的课本,叫做الكتاب,共三册。和国内上学我们所使用的新编阿拉伯语有很强的相似性。侧重于词汇语法,通过课文再去巩固这些知识点。但越到后面,阅读所涉及的内容越专业,侧重于阿拉伯的文学文化与习俗,需要花费更多精力去理解。如果是第二册,老师讲课则会更侧重趣味性,如来个你画我猜猜单词系列,但不得不说,一节课猜了一页单词的效率着实很低。到了第三册,学习难度会加大,为了理解每一个知识点,上课前必须要做充足的预习,英语和阿语的字典少不了你翻阅。
2. Media Arabic,即所谓的时事导读,也是美国阿语学生的必备图书之一。该书分两册,另一册叫 Adavanced Media Arabic,适合有一定时事阅读习惯的人学习。这本书规律性很强,共六个单元,如会议、游行示威、选举、以及恐怖活动等等。每个单元都会是生词、新闻阅读的模式。这堂课上老师通常会让同学们两两一组,一起完成课堂的阅读题目。
3. 听力课。这堂课上值得夸奖的就是设备,每个人都会有电脑耳机,老师则会使用大屏幕的多媒体设备。所听的材料也很丰富,包括新闻以及固定的小故事,听完之后回答问题,类似于听说相结合。
4. 黎凡特方言,这个是我没有设想过的,因为这里的方言会被单独拿出来作为一门课程,而且比重还不小。所幸她的规律性很强,加上大量的操练,应用场合也很多,所以很快就会熟悉起来。但同样地,在我搜索的摩洛哥突尼斯和埃及的语言中心里,也有他们各自地区的方言。
以上四项课程是单独语言中心(即不挂靠在大学文学院之下)都会有的课程。而在我目前的学校,这四门课每周都会有考试,平时也会穿插测验,所以学习过程中并不轻松。
除此以外,还有一门算是文化体验的课叫做culture club。每个周都会有一个小时来参与当地特色文化活动。目前我参加过沙瓶画制作、一场关于约旦女性教育的讲座, 阿拉伯语歌曲教学,دبكة舞蹈学习,还有一个cooking club等等。这些活动会让你更加了解这个国家。
因为觉得学校原本的课程设置不够合理,于是和学校谈过三次,学校给我添加了新的课程,其中包括一对一的阅读与听力,一对二的Advanced Media以及给我们小组新加入了阿拉伯标准语的conversation 与写作。而有了这些课程以后,因为针对性更强,所以效率会更高。所以,当在国外学习遇到问题时,不要吝啬你的反馈,最大限度地去争取属于自己的权益!
写稿:林昕煜
摄影:林昕煜