10月8日晚，杭州第19届亚运会在圆满完成各项赛程后顺利闭幕。亚运期间，我院10余名教师在服务岗位上发光发热，他们用扎实的专业技能、辛勤地付出，诠释了东语人的担当，他们以高度的责任感和使命感为亚运增光添彩。
下面，就让我们一起来领略他们的风采，听听他们的故事吧！
孙瑱——亚运会官方专业口译员
孙瑱老师是我院阿拉伯语系教授。亚运会和亚残运会期间，担任官方专业口译员，主要负责在远程语服中心、部分赛事场馆、主媒体中心等处提供交传和同传口译服务。由于赛事项目繁多，比赛结果难料，孙老师感觉此次亚运会口译工作最大的挑战是“临阵受命”，要在基本没有准备时间的情况下随时准备“打硬仗”。例如，一场马术比赛赛后新闻发布会同传翻译活动中，在需要同时操作两台设备来切换语种频道的情况下，独自担任一传译员，连续同传超半小时，这对同传译员来说确实是不小的挑战，同时也是非常难得的同传经验。
孙老师说，非常幸运此次能有机会在浙江杭州为“国之盛事”尽绵薄之力，愿秉承“功成不必在我,功成必定有我”的信念，为国家和地方对阿友好交往合作贡献自己的力量。
郑蓉——叙利亚礼宾接待团队的随团翻译
（一排左三为郑蓉老师）
郑蓉老师是我院阿拉伯语系系主任。亚运会期间，经省外办抽调，她加入到了外国礼宾接待团队，并作为叙利亚礼宾接待团队的随团翻译，全程协助团队顺利完成抵离迎送、参访、重要双边活动等工作。如在与政要随团外媒记者沟通会议中，协助商议和确认关于欢迎宴会和双边活动的媒体工作具体安排。在亚运开幕前，她负责并陪同先遣团去参访点考察，将杭州参访点材料翻译成阿拉伯语，为团队提供讲解和交流的翻译服务。
叙利亚总统及第一夫人一行抵达杭州后，郑蓉老师陪同他们游览杭州西湖、灵隐寺、小古城村等地。被称为“沙漠玫瑰”的叙利亚第一夫人阿斯玛说：“你们有一个美丽的国家”——令她非常动容。郑老师表示这次作为叙利亚礼宾接待团的一员，用语言专业为亚运会贡献绵薄之力，感到十分荣幸。
刘彬——科威特官方代表团中方接待组的成员
亚运会期间，阿拉伯语系的刘彬老师经省外办抽调，作为出席亚运会开幕式的科威特官方代表团中方接待组的成员，承担了欢迎宴会的沟通、行程安排的协商等前期筹备工作，以及在接待过程中的相关笔译和口译的专业服务。刘老师良好的工作表现和严谨的工作态度，得到了中方接待组以及科威特代表团的一致认可。
在这次亚运会志愿者活动中，透过科威特官方代表团成员对杭州城市建设的感叹和对此次亚运会组织活动的赞扬，刘老师深切感受到了科威特等阿拉伯友好国家对于中国式现代化强国之路的由衷认可与高度评价，同时也深刻认识到了自己作为一名外语教育工作者和区域国别研究者，在传播中国声音、讲好中国故事、促进中阿民心相通方面所肩负的责任感与使命感。
徐爽心——亚运村语言服务中心翻译岗位
徐爽心老师是我院阿拉伯语系的副系主任，她本次在亚运村的语言服务中心工作，主要的任务是为各个阿拉伯国家亚运代表团赛后新闻发布会提供远程同传、交传口译服务。比赛新闻发布会时间不是固定的，赛后新闻发布会的举行时间有时在下午或晚上，有时甚至在半夜，徐老师常常工作到深夜。徐老师表示“工作上的压力，主要还是来自对于体育项目的不熟悉，但是我竭尽所能地为每场新闻发布会提供最好的翻译服务。”
徐老师还接受了包括央视CGTN阿语频道等的采访，她在采访中说：“能参与到这项重大赛事中我感到非常的激动和荣幸，尤其是亚运会在我工作和生活的城市杭州举办。”
姚凌葳——中亚大区助理项目协调员
土耳其语系的姚凌葳老师曾经在G20杭州峰会期间在多语言服务中心提供实时口译服务。7年过去了，此次杭州亚运会她作为中亚大区助理项目协调员，对接7个中亚国家的代表团，做好政策信息的沟通传达的保障工作，在亚组委和代表团之间架起沟通的桥梁。NOC助理这个岗位十分重要，对“小青荷”的挑战很大，为了做好服务，姚老师把自己参加外事活动的经验毫无保留地传递给浙外“小青荷”们。
姚老师表示，此次工作让她感受到人文交流、民心相通、文化包容的浓厚氛围，亚运期间的每一个故事都将成为她未来教学中的生动素材。
杜茜——亚运村运行管理中心志愿者服务助理
学院的学工办主任杜茜老师是亚运村运行管理中心志愿者服务助理，主要负责协助志愿者管理等工作。杜老师会心的微笑、亲切的问候，让国内外运动员感受着东道主的热情，她还带着运动员通过体验拓印、书法等项目感受中华优秀传统文化的魅力。
杜老师表示：有幸参与家门口的亚运盛会，与亚运“小青荷”一起在奉献、互助、友爱、进步的志愿精神指引下绽放，让她的生活充满激情和热情，变得更加丰富多彩，也为她今后的工作积累了丰富育人素材。
胡丹花——黄龙体育中心媒体运行岗位
胡丹花是学院办公室的工作人员，她此次在黄龙体育中心主要负责媒体运行的工作，特别是在混采区对接竞赛领域的运动员和来自世界各地的媒体记者。9月28日，黄龙体育馆竞技体操一天决出5枚金牌，这天还有“火爆全网”的乌兹别克斯坦体操名将“丘妈”丘索维金娜的比赛。从早7点到晚12点，举行了近10场的混合采访，吸引了超过400名记者涌入体育馆，把媒体混合采访区挤得满满当当。个子娇小的胡老师穿梭在各个国家和地区记者的“长枪短炮”中，不停为记者们讲解在混合采访区工作的政策要求。
“亚运会期间，梦里都是在混采。这次工作对我来说是巨大的挑战，也是很难得的成长机会。亲历亚运，我感到无比荣幸。”胡老师回忆起这段工作经历时说道。
此外，学院还有很多教师通过其他方式参与到亚运会的服务保障中来，学院院长助理马一川老师、日语系周正律老师配合浙江省委宣传部提供了下届亚运会东道主日本名古屋市宣传材料审阅的专业文化支持；日语系黄宇雁老师为亚运村运行团队、亚运会志愿者部开展培训、讲座等；日语系寿舒舒老师、田琛老师、周正律老师，阿语系郭筠老师、韩小锋老师、叙飞老师，朝鲜语系李博文老师，土语系景雪云老师等作为亚运志愿者培训师参与了相关工作。
