明けない夜はない
没有不破晓的夜晚
去年卒業したOBの何尊です。
大家好！我是14级的毕业生何尊。
この場を借りて、皆さんが有利に大学生活を送るためにアドバイスすることができて光栄に思います。
能在这儿给大家一些关于大学生活的建议，我倍感荣幸。
一：
大学は職業訓練以上の場所です。さまざまな探求をする場であり、友達をつくったり、個人として成長する場所でもあります。
大学不仅仅是培训技能的地方，更是广泛求索、结交好友、提升自我的场所。
とはいえ、これは決して学業を疎かにする言い訳ではありません。皆さんには人生の計画をちゃんと立てた人もいれば、進路に迷っている人もいると思います。前者はそのまま、目的を達するには一心に動けばいいのではないでしょうか。それに対し、後者は時間無駄せずに学問に精進することで、そのうち、道が見えてくるかもしれないと信じます。
虽说组成大学生活的要素多元，但绝不能忽视专业课的学习。你们之中不乏目标明确的同学，但也存在对今后人生道路感到迷茫的同学。对于前者来讲，专心致志地朝着既定方向努力是无需赘言的，但是对于后者来说，在摸索到人生方向之前，切勿浪费时间，将更多精力放在学业上，我相信路会越行越宽。
二：
哲学者のフランシス・ベーコンは『読むことは人を豊かにし、話し合うことは人を機敏にし、書くことは人を確かにする』という言葉を残したそうです。授業の余暇にまずは自分という畑を、活字で豊かにしましょう。
哲学家培根说道：“读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。”在课余时间我们不妨广泛阅读，耕种自我。
三：
最後は一言。やらないで後悔するより、やって後悔しよう！
自分の四年間を振り返れば、やってよかったと思うことも後悔することも盛り沢山でした。卒業の際にあのときあきらめないで良かったなと皆さんが言えるようになってほしいです。
卒業後の進路は誰もが悩む道。先輩達も迷った揚げ句、さまざまな人からの言葉に励まされてきました。迷ったら身の回りの人に相談してみることも一つの手。何気ないひと言から新しい未来が開けるもしれませんよ！
最后想和大家分享一句话“没做后悔不如做了后悔”。回想我四年的大学时光，有许多未完成的事，但我希望同学们能够不留遗憾。
面对毕业后的道路抉择谁都会感到迷茫。即使是前辈们也曾迷失过，但是我们身边总有许多人能够支持和鼓励我们。感到迷茫不妨试着和周边的人谈谈心，或许他不经意间的一句话会为你打开一扇新世界的大门。
