親愛なる後輩たち、こんにちは。大学4年間の経験を共有する機会がもらって、とても光栄と思います。
亲爱的学弟学妹们，你们好！很荣幸能有这么一个机会来和你们分享我大学四年的体会。
私にとって、大学は舞台でもあり、戦場でもあります。さまざまなサークルや学生組織に参加して自分のスキルや能力をレベルアップしたり、図書館で勉強に没頭して、筆を走らせたりすることができます。いずれにしても、主役はいつでも君自身です。大学はこんな不思議なところなので、他人に気づかれなくてもいいです。君たちが十分に優秀であれば、他人の目は君たちに惹かれることは当然でしょう。この四年がどのように過ごすかについて、以下はアドバイスをいくつか列挙します。
大学，于我而言，既是舞台也是战场。你可以参加各类社团、学生组织来展示自己的特长、能力，也可以呆在图书馆潜心学习、奋笔疾书。但无论是哪一个，主角自始至终都是你自己。因为大学就是一个这么神奇的地方，你不用管别人会不会注意到你。只要你足够优秀，别人的目光自然会被你所吸引。接下来，我想就如何过好这四年提几点建议：
まず、しっかりとすべて学習任務を達成してください。大学は開放的なキャンパスですが、思うようにできるという意味ではありません。自分が学生であることを念頭に置き、謙虚に勉強する姿勢を維持し、毎日の学習計画を実施し、その上で展開していく必要があります。
首先，请脚踏实地完成好每一项学习任务。大学虽然是一个开放的校园，但不意味着可以随心所欲。要时刻牢记自己是一名学生的事实，保持谦虚好学的态度，落实好每天的学习计划并在此基础上有所拓展。
次に、自分の趣味とスキルを明確にしてください。毎日の勉強以外、自分の趣味やスキルに合わせてサークルや学生組織に参加する、自分の能力を鍛える一方で、自分の社交関係を広げることができます。暇がある時、よく外に出て行ったり、見たり、新しいものに触れて、君たちは新たな体験をすることができることが考えます。
其次，请明确自己的兴趣爱好和特长所在。除去每天的学习，你可以结合自己的兴趣爱好和特长选择加入一些社团或是学生组织，一方面是锻炼自己的能力，另一方面是扩大自己的交际圈。假期的时候也可以多出去走一走、看一看，接触一些新鲜事物，相信你会有不一样的体会。
最後に、良い気持ちを持ってください。日常の些細なことを気にしないで、辺りの人に感謝することを覚えてください。すべてが運命の最善の手配はずだと確信しましょう。生活は君たちが思っているほど大変ではなく、君がその中で楽しみが気づいていないだけかもしれません。
最后，请保持一个良好的心态。少纠结于一些日常琐事，要学会感恩身边的每一个人。坚信一切都是最好的安排吧，生活并没有你想象的那么艰难，可能只是你没有发现其中的乐趣罢了。
もし君たちが以上3点をやり遂げるならば、それではおめでとうございます。少なくとも君たちの大学生活が他人より充実していることができます。しかし、君がどれだけ収穫できるかは、どれだけ努力したかにかかっています。皆さんが自分の夢を実現し、より良い自分になることを願っています！
如果你做到了以上三点，那么恭喜你，至少大学四年你可以过得比较充实了。至于你能收获多少，还得看你付出了多少努力。祝愿你们每一位都能够实现自己的梦想，成为一个更好的自己！
东方语言文化学院学生第一党支部
供稿人：汤晓洁
