荀子有言：“真积力久则入。”
东语学院韩语专业有这样一位学姐，在她的大学四年时光里，不仅能够充分掌握自己的专业课程，而且她担任过经济、文化等多个领域的翻译工作以及许多国际活动的现场翻译，还担任过韩语教师和一些大型活动的组长。无论一份工作是否跟她的专业领域有关，她都愿意去尝试，并且尽最大的努力去完成自己的任务。
她是谁呢？
她就是20届的杨霞学姐。
杨霞，女，东语学院20届韩语专业毕业生，在校期间曾担任过2017年韩国庆上南道旅游宣传会现场翻译、2019年中国杭州国际休闲博览会韩国展位翻译、2019年中国上海第二届进口博览会供需对接会现场口译等，现任国家射箭队翻译。她专业成绩优异，工作认真负责，责任心强，有较好的心理素质和与人为善的行事风格。
Q：学姐在大学期间参与过许多工作和活动，那么是如何在专业课程并不轻松的环境下，分配好学习和参与活动的时间的呢？
A：其实大一到大三还是以学习为主，最重要的是提升自己的专业水平。因为在自己专业水平程度还不高的情况下，是很难做好一个与专业对口的兼职工作的，所以我参与活动大部分是在大三下半学期到大四这段时间。大学前三年重点是在打基础，学好自己的专业知识，等到了积累到大三大四的时候，我才会去参加活动、做兼职。大二到大三的那一年在韩国做交换生的时候，我做了很多兼职。其实无论是不是翻译工作，在一个陌生的语言环境里做一些工作性质类似的活动，都是会有比较多的帮助的。
Q：大学期间的兼职经历，为您的求职道路带来了什么好处吗？
A：我觉得最明显的一个好处是在做兼职之前也是会有一个面试的。你试着和这些人去交流、接触，这在无形中也是增加了面试的经验。在毕业后求职面试的时候，因为有了一定的经验，表现就会放得更开，更加得心应手一些。
Q：想问问学姐的求职工作是如何开展的呢？
A：第一份工作是大四下半学期实习的时候，之前兼职的时候遇到的朋友帮我介绍，在疫情之前找到的。是在商场管理公司里做翻译。第二份工作是第一份工作不合适之后由一个教授介绍找到的。但是射箭这一项目是我之前从来都没有接触过的，也有很多专业的知识需要了解，所以在那试用的十天我真的是非常努力，基本上从早到晚一直在学习。通过请教周围的人，很多不太熟悉的知识就慢慢地掌握了。最后，我通过自己的努力，通过了实习，得到了这份工作，现在在国家队担国家队总教练的翻译工作。
Q：在准备简历的时候有没有什么建议呢？
A：我个人的一个想法就是在准备简历的时候，简历的设计，排版，这些都很重要，因为简历代表了你的态度，也算是别人对你的一个初印象，所以这是一个很重要的判断的标准。重点要去写工作，经历这一栏就尽可能的把你工作相关的一个经历写的越丰富越好。
Q：面试方面有没有什么经验可以分享呀？
A：面试的时候，首先一定不能就是让面试官觉得你这个人很没有经验、还很年轻。你的年纪可以年轻，但是你给人的感觉一定得是你很熟练，你很靠得住。然后你得向面试官展示出你态度的积极性，一定不能泄气，不要回避面试官的眼神，要自信大方地去看他的眼睛来回答他的问题、和他交流。这样面试官会对你的印象好，等你工作的时候会遇到形形色色的人，那自信大方肯定是最基本的。
对了面试之前一定要提前做好相关准备，要对公司和相关的岗位有提前的了解，这样有些问题就游刃有余，也会没那么紧张。
Q：能分享一下您的第一次工作经历吗？
A：第一份工作是我大四下半学期实习的时候找到的。那时我在上海的一家商场的管理公司做翻译工作，那份工作我从今年三月份开始做，一直到八月，将近半年的时间。虽然那份工作和现在这份工作一样也是翻译，但是之前工作的内容和翻译的内容并不是我喜欢的，所以每天的工作做得就不是很舒心，压力也比较大。后来实在觉得我不合适这份工作，就没有再继续做了。
Q：学姐可以讲讲实习工作后的感想吗？
A：首先，经历了这大半年的工作，我觉得一定要选择自己不排斥的、觉得有意义的工作。因为只有你自身对这份工作有了认可感，你才会想要去把它做好，才会努力去做。其次，工作毕竟不是个人的事情，牵扯到一个公司或者一个集体。所以，在这个公司、集体当中，要想着我不能拖后腿，我不能给人家添麻烦，所以要去加倍的努力去做。最后，工作的时候还是一定要多学、多用心、多努力。如果你有不懂的地方，就要及时地请教别人，尽快掌握。这样以后工作起来才会相对来说得心应手不会觉得那么困难。总之，我这大半年工作以来的一个感悟是，其实工作当中遇到的困难都是可以通过自身的努力学习去克服的。
Q：最后有什么想对学校说的吗？
A：浙外是我的母校，我对她有很深的感情，包括现在工作了当别人问起我是哪个大学毕业的，我都可以很自豪地说，我是浙江外国语学校毕业的，别人就会说这个学校的翻译很不错。所以说我对于我们学校还是怀着一颗感恩的心吧。在学校里我成长了很多，也变得更加成熟了。希望我们学校以后能够越来越好，也希望学校的后辈们也能变得更加优秀。
“冰冻三尺，非一日之寒”，一个人的优秀并非是一日就能达成的。这样的结果需要日复一日的积累，循序渐进的过程。无论是学习还是工作，我们都需要不断地努力、积累知识、增长能力。
大学四年，或是烈阳下挥汗尝试，或是在空调房岁月静好，这都是个人的抉择。
感谢杨霞学姐给我们带来她的经验之谈，祝杨学姐“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。”
也希望各位萌新们能够珍惜和把握好这四年，拥有各自光芒万丈的未来。
来源：东方语言文化学院
供稿：郑砚哲
照片来源：杨霞
