博达论坛第320讲预告
主题：作为“私文学”的村上春树—以《ドライブマイカー》为例，兼及“全息翻译” （作为“私文学”的村上春树—以《替我开车》为例，兼及“全息翻译”）
讲座人简介：
施小炜：教授，翻译家。上海杉达学院副院长，日语系系主任，日本文化研究所所长，村上春树研究中心主任。曾留学于日本早稻田大学大学院日本文学研究科，并执教于日本大学文理学部。经他翻译的村上春树的《当我谈跑步时谈些什么》，以及日本著名女作家川上弘美的《老师的提包》等多部译著，获得了读者广泛好评。也是村上春树《1Q84》第一二三部的译者。出版中日文著作20种，译著38种，中日英文学术论文等135篇余。
内容简介：
讲座以《ドライブマイカー》为翻译实例，在全息翻译理念关照下，阐述翻译不仅是语言上的转换，同时也是文化和传统的翻译，应该体现一种精神。运用具体的实例分析其概念及内涵，介绍了一种全新的文学翻译理念，为日语翻译研究开拓思路。
时间：5月9日（星期三）8:15-10:15
地点：博文堂
主办：东方语言文化学院
